The CEO of Chile’s leading digital-health company on opportunities to improve chronic-disease care in Latin America while lowering costs.